на Kuppenheim карті